Diterjemahkan oleh Selimut semut Visit www.nomina123.blogspot.com
Kalian berdua seharusnya berada di tempat tidur.
Apakah kau tahu sekarang jam berapa?
Kami ingin melihat mereka datang melewati peternakan.
Tidak ada apa-apa di luar sana.
Ayo. Kembali ke tempat tidur.
Bukankah kita harus membiarkan mereka melewati kita?
Apa kau sadar ini balapan yang kau ikut sertakan?
Aku benar-benar mulai kehilangan kesabaran karena jalan sempit ini.
Bagaimana jika memberi mereka dorongan?
Jika aku memberi mereka dorongan, mereka terhempas ke ladang.
Aku tidak menyarankan kita memaksa sejauh ini,
tapi jalanan ini rute yang sulit, bukan?
Kaye. Apa yang kamu lakukan di sini?
Senang melihatmu.
Aku mencoba menelepon, tapi tidak ada balasan.
Bagian dari daya tarik tempat ini.
Jadi, kau di sini untuk berselancar?
Tidak, tidak, erm ...
Aku butuh bantuan.
Ini adalah Michael.
- Bagaimana kabarmu? /- Kabarku baik, terima kasih.
Permintaan tolong apa yang kita bicarakan?
Kami tidak akan tinggal lama.
- Beberapa hari, maksimal. /- Tidak masalah.
Jadi, apa kalian berdua bekerja bersama-sama?
Ini rumit.
- Dia seorang mantan pasien. /- Oh, benar.
Jadi ... kau dan dia adalah ...
Ya.
Kami tidak dapat bersama-sama sampai ia selesai menjalani pengobatannya.
Tapi, ya, kami memang bersama.
Bagus untukmu.
Maksudku, Kaye. Persetan dengan etika kedokteran.
Dia tampak layak diperjuangkan.
Sepertinya kita akan menjadi teman untuk sementara.
- Kau yakin tidak masalah? /- Rumahku adalah rumahmu.
Apa kau berselancar?
Tidak pernah punya kesempatan, tapi aku siap mencoba.
Tidak pernah terlambat untuk memulai.
Michael masih belum pulih dari operasi besar.
Terlihat sudah tangguh bagiku.
Kotor. Oh.
Roman?
Roman, kau baik-baik saja?
Mari kita keluar dari mobil.
Melihat sesuatu?
Apa yang terjadi?
Zane! Mama, dia mengalami pendarahan!
Benar, ambil kotak pertolongan. ada di belakang.
Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. /- aku baik-baik saja.
- Sayang? Ya Tuhan. /- Ini hanya goresan.
Mungkin sedikit gegar otak. Dia akan hidup.
Benar, um ... mari kita lihat.
Aku rasa kita juga mengalami kerusakan.
Hanmei?
Mama? Mama? aku tidak bisa membukanya.
- Apa kau melihatnya? /- aku melihatnya.
Apakah itu mati?
Sekarang ya.
- Apa yang kau lakukan? /- Memangnya terlihat seperti apa?
Aku punya target.
Tahan. Tahan.
Mungkin mereka pikir kita menembaki mereka.
Mari kita tunggu sebentar.
Sekali tembak tiga rentetan.
Aku akan mengitari pohon-pohon, kemudian berputar.
Maaf? Kau akan melakukan apa?
- Mendapatkan kendaraan baru. /- Roman, Turunkan senjatanya ke bawah.
Kita akan mencari solusi
yang tidak melibatkan kekerasan.
Truk itu tidak akan membalikkan dirinya sendiri..
Kita tidak perlu bantuan mereka, Mama.
Kita bisa melakukannya. Kamu dan aku.
Mama, apa yang kau lakukan? Kembali!
- Mereka mencoba membunuh kita. - Mama!
Perempuan.
Sepertinya kau punya sedikit masalah mesin.
Benar.
Mungkin kita bisa
datang dengan sesuatu perjanjian persahabatan.
Lanjutkan.
Kau punya dua kendaraan ...
Mereka terlihat dalam keadaan yang baik.
Kami hanya perlu satu.
Bagaimana jika kami membantumu memutar trukmu,
Dan kau membiarkan kami mengambil mobilnya?
Louise Collins. Orang-orang memanggilku Lou.
Jennifer Donahue. Jenny.
Ini adalah Roman, anak bungsu ku.
Ia seharusnya bersiap untuk masuk universitas ...
..tapi karena berbagai alasan kami menempatnya disini.
Dan itu Meg, putri ku.
Pada awalnya dia menentang berpatisipasi,
namun sebenarnya dia merespon dengan sangat baik.
- Dan itu pacarnya Zane. /- Apa yang dia lakukan?
Dia seperti itu ketika dia gugup.
Ini adalah waktu yang sangat memalukan untuk berduaan.
Oh dan ... itu Ruby.
Dia awalnya berpatisipasi dengan saudaranya.
tetapi mereka beragumen tentang sesuatu.
Dia bisa sedikit kurang bersahabat pada orang asing
- Dan kau sudah bertemu anjingku. /- Ya, saya tidak perlu tahu namanya.
Kau orang baik, aku paham.
Ayo mulai.
Bagaimana kita mengangkat ini?
Berdasarkan paduan uranium.
Cari tahu sendiri.
Apa kau rasa itu akan cocok?
Aku bukan seorang mekanik, Meg.
Jika aku sudah menguasai prinsip-prinsip
Mesin pembakaran, aku akan mengabarimu.
Ini akan cocok.
Ayolah.
- Apa dia mengganggumu? /- Oh, tidak masalah.
Aku suka anjing.
Aku pikir lebih suka kucing.
Apa yang membuat berpikir begitu?
Entahlah. hanya menduga.
Kucing itu egois. Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Anjing memiliki kepribadian.
Mereka setia dan mudah diatur.
Aku tidak tahu tentang itu.
Brutus ... dia bisa berperilaku baik sepanjang saat.
Tapi ketika dia melihat tupai, lupakan saja.
Makhluk yang buruk rupa, bukan?
Kau tahu ... itu sedikit aneh.
Dia tiba-tiba berjalan langsung ke jalanan.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Tidakkah kau ingin mati jika berubah menjadi salah satu dari mereka?
Aku tidak berencana melakukan hal itu.
Aku akan memenangkan lomba ini.
Kau tampaknya cukup yakin tentang itu.
Tidak ada keraguan di pikiranku.
Malam ini sampai esok, aku dan keluarga akan menatap bintang-bintang.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
- Bagaimana dengan kamu? /- pertanyaan yang bagus.
Mengapa kau harus pergi?
Serius, Kaye. Kita bisa memiliki waktu menyenangkan bersama-sama.
Aku harus. Mama membutuhkan aku.
Aku butuh kamu. Michael butuh kamu.
Kau pasti butuh dia.
Aku tidak bisa.
Aku ... aku merasa seperti ada sesuatu yang salah.
Ini seperti dia punya kuasa terhadapmu.
Dia punya masalah.
Dengarkan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Sangat penting Michael tetap di sini.
itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Dia membantahku dan melakukan apa yang dia inginkan.
Maka kau harus menemukan cara untuk membujuknya.
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Tentu.
Aku membuat kopi.
Itu bagus.
Dia pergi. Dia harus mengurusi beberapa pekerjaan.
Apa?
Apa dia mengatakan sesuatu sebelum dia pergi?
Ya, sebenarnya. Dia berkata bahwa dia akan pergi cukup lama.
Aku harus menyusulnya.
Hal tentang Kaye adalah ... pekerjaan selalu menjadi prioritas.
Jika kau muncul di Kiloran, itu bisa berakibat buruk bagi karirnya.
Dia bisa dipecat.
Dia tidak ingin kau disana, Michael.
Dia sama seperti Mama.
Tidak ada yang hal sepenting pekerjaannya.
Kau tidak dapat bersaing. Tidak ada gunanya mencoba.
Jika kau ingin saran ...
Hal ..terbaik yang dapat kau lakukan sekarang adalah ... tetap disini.
Coba lagi.
Lampunya menyala, baterainya masih bekerja.
- Jelas itu sesuatu yang lain. /- Aku pikir kau mengatakan masalahnya adalah baterai.
Masalahnya adalah baterai, tapi kita tidak bisa menemukan masalah lain
karena baterai utama datar.
- Jadi, apa masalahnya sekarang? /- Aku tidak tahu, Mama.
- Aku bukan montir. /- kau hebat dengan komputer.
- Mereka mesin. /- Mereka tidak...
Kau tahu, aku tidak akan menjawab itu.
Kita dalam masalah.
Ada apa? kita harus segera pergi.
Ya. Ada masalah dengan sistem penyalaanmu.
Baterai menyebabkan kumparannya mati.
Mobil ini tidak akan mana-mana.
Dan, sebelum kau bertanya,
Tidak ada apa-apa di truk derek, itu diesel.
Serahkan kunci mobil sport.
Itu tidak akan terjadi.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan,
karena ... aku punya dua pengaturan.
Baik dan tidak baik.
Dan sekarang, perasaanku ...
..biar aku beritahu ... itu Tidak baik.
aku tidak peduli tentangmu atau pengaturanmu.
Serahkan kunci.
Jika kau sangat menginginkannya, ambillah.
Ruby ... Aku ingin kau menurunkan senjatamu.
Mama...
Kau tahu kau tidak akan menembaknya, jadi turunkan saja ...
- Mama. /- Apa itu, Roman?
Ada seseorang datang.
Kau berhak mendapatkan tamparan untuk itu.
Beruntung bagimu, aku sudah membantumu.
Apa kabar. kau membutuhkan bantuan?
karena kami memiliki banyak pilihan makanan ringan daging genggam.
Apa kau memiliki baterai mobil cadangan?
Cheese, apa kita punya baterai cadangan di belakang sana?
- Untuk apa perlu baterai? /- aku tidak tahu.
Maksudku, kita punya barang. Kita punya semua jenis barang.
Kami punya kalung anjing, dan ikat pinggang dan kawat gigi ...
Tunggu sebentar. aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Aku menyimpan ini untuk nanti tapi, melihat situasimu,
Kalian mungkin membutuhkannya lebih dari kami.
- Ini serius, kawan-kawan. /- Itu benar.
Tapi itu akan menjadi lebih serius
jika menajamkan pikiranmu.
Yo, dengarkan. kau selalu bisa kembali ke peternakan hanya mundur beberapa meter.
Menurut ini, Dead Water Farm
adalah pertanian terbesar ketiga di seluruh Warwickshire
dan mengkhususkan diri dalam peternakan organik.
Aku melihat traktor hijau, bung.
traktor hijau dengan baterai mengkilap.
Jangan dengarkan dia.
Satu-satunya tanaman yang kau butuhkan adalah orang-orang itu.
Dengar, kau sudah bagus.
Hanya jauhkan kecemasan secara stabil
dan jika Mooks mencoba untuk menggigitmu ...
..Kau ggigit mereka kembali.
Kita membuang begitu banyak waktu!
lihat itu! Sekarang kita turun ke urutan keenam sialan!
Apakah kau tidak ingin melihat ibumu?
Kenakan sabuk pengamanmu. kita pergi.
Kau tahu kau ingin membantu.
Sialan!
Baiklah, apa yang kau butuhkan?
Sebuah tumpangan ke peternakan.
Masuk.
Bukan kau, Jenny.
- Dia. /- Mengapa aku?
karena kau dan aku akan sedikit berbincang di jalan.
Apa yang kau lihat?
- Kau tinggal. /- BAIK.
Tetap waspada. Mungkin ada lebih dari mereka.
Semua orang kembali ke mobil. bawa barang-barangmu.
Kau bisa bergabung jika kau ingin.
- Mungkin lebih aman. /- aku akan tetap di sini.
Jadi, apakah ... Lou ibumu?
Apakah kau, seperti ... diadopsi atau sesuatu?
Apa kau yakin tidak ingin masuk ke dalam mobil?
Kita menabraknya cukup keras.
Mereka akan mencium bau darahnya.
- Dimana sekarang? /- Di sana.
Aku tidak melihat apa-apa.
Tadi di sana.
Bangun!
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan membantu kita?
Apa yang terjadi?
Sesuatu pasti telah terjadi ...
..untuk membuat hidupmu ini sinis.
Mungkin kombinasi dari hal. entahlah.
Tapi ada sesuatu yang terjadi.
Marah.
Dugaanku, ada seorang pria yang terlibat.
Apa kita masih berbicara tentang ini?
Hanyalah membuat masalah, laki-laki.
Ambil lomba ini.
Tidak ada wanita yang pernah berpikir itu hal bodoh.
Tertanam dalam DNA kita.
Bertahan hidup.
Bukan menjadi keras kepala.
- Kau balapan. /- Aku melakukannya untuk cinta.
Salah satu kelemahan terbesar kita.
Tetapi juga salah satu kekuatan terbesar kita.
Jika kau tidak dapat membuka diri untuk cinta ...
..maka apa gunanya hidup?
Cinta hanyalah cara alami untuk menipu orang ke bereproduksi.
Bukan untuk aku dan Sue.
Halo?
Mobil kami mogok ... di jalan
dan kami butuh bantuan untuk memulai.
Kami akan senang hati membayar untuk bantuan yang diberikan.
Halo?
Ini bukan mencuri jika kita meninggalkan mereka uang.
Itu melanggar dan penerobosan.
Yang bahkan bukan kejahatan. hanya kejahatan ringan.
Kita harus setidaknya melihat.
Apa yang kau inginkan?
Idealnya, beberapa jenis mobil sport performa tinggi jika tersedia.
Jika tidak, setiap jenis mesin bensin bisa.
Kami perlu memerlukan kabel busi.
Ada traktor ... di gudang. Itu akan membantu.
Menakjubkan.
Aku tidak mengeluarkannya cukup lama ...
tapi dia berjalan cukup baik.
Kami akan membayarmu dua kali lipat jika layak.
Mungkin itu suara mereka yang mereka buat,
ketika mereka mati atau ...
Ada gerakan.
600 meter.
itu memanggil mereka.
Arah mana yang mereka tuju?
Aku tidak tahu. Tunggu.
Mungkin itu hanya kawanan rubah atau sesuatu?
Ini adalah "rubah" yang lepas.
Mereka sedang menuju ke peternakan.
- Kita harus memperingatkan mereka. /- Ada flare dalam truk.
- Tidak aman untuk mengambilnya. /- Jangan khawatir. Aku cepat.
Kau tidak seharusnya keluar pada malam hari. tidak aman.
Kami menyadari ada resiko yang terlibat.
Bukan hanya dirimu yang dalam bahaya.
Tidak, dan kami sangat menghargai apa yang kau lakukan untuk kami.
Apa kau gila?
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Sebenarnya, kami tidak melakukan apa-apa.
kau pikir mereka tidak akan melihat itu?
Tentu saja.
Dan kemudian mereka akan datang mencari.
Mereka selalu datang mencari.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Seharusnya aku tidak membuka pintu.
Kau hanya akan meninggalkan kita di sini?
Kau harus kembali ke mobilmu dan pergi.
Sekarang.
Sebelum terlambat.
Apakah itu ada di dalam mobil?
atau di luar sana.
Jalan tol.
Kau sudah mengatakannya.
Apakah itu di sekitar kita?
Apakah itu keperakan?
- Itu curang. /- kau bahkan belum mengatakan apa itu.
- Cahaya bulan. /- ya. Akhirnya.
- Itu bukan benda. /- cahaya bulan itu benda.
- Itu bukan benda. /- itu benda.
'Tim 11 menghubungi tim 21. Masuklah. ganti.'
Tim 11, ini adalah tim 21. Kami membacamu. ganti.
Kami berada dalam situasi sulit di sini.
Apakah ... Apakah itu Ruby? Apa yang terjadi?
'Kami tidak sepenuhnya yakin.'
'Tapi kami pikir dia mungkin dalam bahaya'
dan kami tidak dalam posisi terbaik untuk membantu.
'Dimana posisimu?'
Posisi kami adalah benar-benar, benar-benar buruk.
Tidak, maksud dia, lokasi kita.
Keenam.
'Kami di jalan menuju peternakan di jalan B.'
BAIK. Kami hanya beberapa tempat di belakang.
Kami akan datang secepat yang kami bisa.
'Bagus. Kami akan mengirimkan koordinat kami sekarang.'
Ini diperkuat baja.
Memerlukan tank untuk menerobos itu.
Cepat! Kita perlu masuk ke dalam.
Kami membawa sapi masuk setiap sore.
Orang-orang berpikir Mooks hanya makan manusia tetapi
mereka akan memakannya ketika mereka lapar.
Dan mereka selalu lapar.
Ayahmu tampaknya ikat cukup ketat.
Dia hanya berwaspada.
Sejak mama pergi, dia telah menjaga kita
dan menjalankan pertanian kebanyakan sendirian.
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia ... Dia pindah ke kota.
Dia memintaku untuk ikut dengannya, tapi aku bilang tidak.
- Ayah membutuhkan aku di sini. /- Wanita yang kucinta...
..hidup di sebuah pulau ... ribuan mil jauhnya.
Bukan berarti cinta kami berkurang.
Kenapa kau tidak pergi bersamanya?
Aku tidak diundang. Mr Larssen memintanya untuk pergi dengannya.
Jika kau akan membangun kembali dunia,
Kau memerlukan insinyur sipil terbaik.
Dan Sue yang terbaik yang ada.
Kau tidak bisa marah ketika dia meninggalkanmu?
Mereka tidak memberikan tiket untuk semua orang.
Mereka menawarinya satu tapi kami ada tiga.
Rencananya aku akan bergabung nanti dengan putri kami.
Tapi eh ... ternyata itu tidak sesederhana seperti yang kita pikir.
Kalian pasti saling mencintai.
Benar.
Orang-orang tidak seburuk yang kau pikirkan.
Meskipun beberapa memiliki saat-saat mereka.
Lebih baik jika kita tetap bersama-sama.
Ayah menyebutnya kebijaksanaan sapi.
Kau tahu, keselamatan dalam angka.
Mereka mungkin bukan makhluk-- cerdas
Tidak! Tidak!
Baik.
Aku punya ide.
Tunggu sinyal dan buka gerbangnya.
Apa Sinyalnya?
- Ayo, kita harus pergi. /- Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Ruby, masuk ke dalam mobil.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karena kita.
- Kita harus melakukan sesuatu! /-aku tahu apa yang kau rasakan.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan di sini, sekarang.
Sudah pasti ada gerakan.
50 meter.
40 meter.
30 meter.
Mengapa kita tidak bisa melihat mereka?
20 meter.
Itu tak terduga.
Apakah semuanya baik-baik saja? Kami mendengar tembakan.
Ya, akan lebih banyak dari mereka yang datang.
Benar, mungkin kita harus menunggu di dalam mobil.
Ide bagus.
Mereka dekat. Sepertinya ada enam dari mereka.
Kau harusnya dapat melihat mereka sekarang.
Coba sekarang!
Sekarang baik, Roman!
Elvis telah meninggalkan bangunan.
- Apa kau baik-baik saja untuk mengemudi? /- Tentu.
Coba lagi. Ini harus dimulai.
Pasti ada yang longgar.
Mereka dekat.
Mereka akan merobekmu.
Jangan lakukan itu.
Ayo pergi! Pergi! Pergi!
Tunggu.
Ayo pergi.
Ada yang salah.
Mungkin kakimu menginjak sesuatu.
Aku pikir mereka mengigitku tapi aku baik-baik saja.
Kau tidak tahu pastinya.
Aku akan keluar dari mobil sekarang.
Kau tidak bisa melakukan itu, Ruby.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku harap kau melakukannya.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia keluar.
Sersan! Jangan bergerak!
Tidak ada yang bergerak! Diam ditempat!
Hei, adik.
Ikut denganku atau mereka semua mati.
Ruby, aku minta maaf.
Terus bergerak.
- Kau harus pergi. Sekarang! - Tidak.
Makhluk malam akan datang lagi.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Kaye ...
..aku minta maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Tentu ada ...
..Tentu saja ada.
Aku bilang Michael kalau kau tidak mencintainya ...
..dan bahwa kau tidak akan datang kembali.
Dia pikir kau tidak peduli tentang dia.
Kau harus menjauh sekarang.
Dia adikku.
Tidak lagi, dia tidak.
Sini.
Tolong.
Maafkan aku.
Kau yakin baik-baik saja untuk mengemudi?
Sekarang hanya itu yang kubisa.
Diterjemahkan oleh Selimut semut Visit www.nomina123.blogspot.com